Мэри Оливер. Путешествие
Однажды ты окончательно понял,
что должен делать, и начал…
хотя все голоса вокруг
продолжали выкрикивать
свои плохие советы…
хотя весь дом
содрогнулся,
и ты почувствовал знакомые путы,
мешающие тебе идти.
«Исправь мою жизнь!»
Кричали голоса.
Но ты не остановился.
Ты знал, что тебе нужно делать,
хотя ветер
окоченевшими пальцами
вцепился в самые основы…
хотя их уныние
было ужасно.
Но было уже достаточно
поздно, и безумная ночь…
и дорога, заваленная упавшими
ветвями и камнями.
Но мало-помалу…
ты оставлял их голоса в прошлом,
и звезды стали сиять
сквозь пелену облаков…
и появился новый голос,
в котором постепенно
ты узнавал свой собственный…
который сопровождал тебя,
пока ты шел своим путем все дальше
и дальше в мир…
готовый сделать
единственное, что ты можешь сделать,
готовый спасти
единственную жизнь, которую ты можешь спасти.
Перевод А.Макеенко
